汁粉 (しるこからのリダイレクト)
汁粉(しるこ)は、小豆などを砂糖で甘く煮た汁の中に、餅や白玉団子、栗の甘露煮などを入れた食べ物。「おしるこ」とも呼ばれる。関東では漉(こ)し餡を用いたものも粒餡を用いたものも区別せず汁粉と呼ばれるが、関西では漉し餡を用いたもの汁粉と呼び、粒餡を用いたものはぜんざいと呼び分けるのが通例である。
10キロバイト (1,255 語) - 2021年7月16日 (金) 00:51


そもそもおしるこって英語で訳すと何て書くんだろう?

red bean soupらしい。




2 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:42:18.65

みんな大好きHENTAIや


3 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:42:25.03

ワンピース?あーあの親ガチャ漫画ね


23 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:46:34.08

>>3
この言い回しよくTwitterで見る!


4 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:42:27.59

さすがの外人さんも引いてる模様


5 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:42:30.23


6 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:43:10.72

クイーンのイメージが海外でおかしい事に


7 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:43:16.37

似たようなもんだからええやん


10 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:43:57.51

>>7
ええぇ


8 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:43:16.44

飲尿癖は海外で受けるって尾田くんの狙いやぞ


9 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:43:24.55

顔的に合ってるしええやろ


11 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:44:01.92

おしるこって英語でなんで言うんや?
sweet red been stew?


12 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:44:19.55

red bean soupやね


15 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:45:25.47

>>12
絶対辛いヤツやん


13 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:45:00.97

はえーおしっこって英語でPEEって言うか
またひとつなんJやってて賢くなったわ


25 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:47:02.41

>>13
おしっこはpeeでうんちはpoopや


28 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:48:09.33

>>13
幼児言葉やとpeepeeって言ったりもするんやで
せやから日本のゲームでたまに出てくるPPは発音が同じやから英語圏の人が聞いたら笑う


37 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:50:09.61

>>28
ピーピー抜*なってこういうことやったんか


38 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:50:38.99

>>37


39 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:50:48.51

>>37
はえ〜


86 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:07:56.00

>>28
peeでも幼児言葉ちゃうんか


78 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:04:19.96

>>13
ちなみにエロサイトとかやと
urinationで検索するとおしっこものが出てくる


14 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:45:09.85

Osirukoじゃないの?


22 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:46:31.62

>>14
Japanese sweets


45 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:52:31.25

>>22
へーきなこもちとかそういうふうなのも全部
Japanesesweetでいけるんか?
なんか和菓子で固有名詞で通じるやつあるなら教えて欲しい


47 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:53:25.56

>>45
ぼた餅はライスウンコ


16 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:45:34.85

I gotta pee


17 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:45:45.74

おしっこでいいんだよ


18 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:45:46.74

クソどうでもええわ
こんな漫画の情報求めてる奴おるんか


42 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:51:18.32

>>18
どうでもいいのにわざわざスレ開いてレスまでしちゃうの自己顕示欲の塊で草


19 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:46:00.05

幼女に何飲ませとんねん


20 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:46:05.90

osikkoな


21 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:46:17.61

Hong dou tangって言うみたいやな
中国語やけど


24 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:47:01.65

こいつ還暦近かったのかよ
もうジジイやん


26 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:47:04.07

まあ大体あっとるしええやろ


27 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:47:27.44


29 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:48:54.85

これ外国人笑うらしいな


30 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:49:03.54

尾田くん、見損なったぞ


31 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:49:08.89

本編読んでない奴が訳してるんか?
お汁粉知らなくてもアレがおしっこじゃないのなんて読んでたら分かるやろ


32 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:49:12.67

尾田くん…見損なったぞ


33 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:49:13.05

PPAPは海外で「おしっこおしっこAおしっこ」って言われてたらしいな


35 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:50:00.85

>>33
だからウケたんだろ


54 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:57:13.65

>>33
キンキンアンキンかな?


74 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:02:40.98

>>33
ゲイ臭い謎の東洋人がそんなん言いながら踊ってたらそらバズるわな


34 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:49:13.85

おし○こ


36 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:50:01.82

伏線すげええええええええええええ


40 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:50:52.73

見直したぞ


41 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:51:10.31

どうでもいいけど奇形すぎやろこいつ


43 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:51:52.54

救急車の音ってオノマトペでピーポーやけどこれ外人にはおしっこ*の連続なんやな


72 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:02:24.33

>>43
外人にも緊急性が伝わってきてええな


44 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:51:58.62

こういうの氷山の一角なんやろな
漫画とアニメで全然印象が違う作品があるように
日本語と外国語では丸っきり別物になってる場合があると


48 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:53:56.69

>>44


59 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:58:49.02

>>44
ガイジかな?


61 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:59:18.38

>>44
全くわかってなくて草


63 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:59:40.81

>>44
そういうんじゃないぞこれは


69 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:01:10.39

>>44
ガイジすぎて草


46 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:53:15.27

それじゃあPちゃんかわいそうじゃん


49 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:55:15.99

日本語分かっていておしるこをおしっこって読むか普通
翻訳している奴って、日本語を理解しているんではなくて、OCRで読み取った文字を機械翻訳しているだけやろ


51 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:55:52.75

>>49
お汁粉ってマイナーじゃん
おぜんざいなら伝わると思うけど


57 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:57:41.98

>>51
お汁粉の概念知らなくとも好物がおしっこってとこにまず疑問を持つやろ
そのまま翻訳している時点で機械翻訳やろ


50 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:55:21.42

おしるこってsweet soupやろ?

  ふと思ったんだけど自民党の二階もいっっっつも自分の派閥の人間引き連れてしか会見できないドラクエ人間()かつ老害の筆頭だろ??wwww


52 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:56:22.64

>>50
せやな。さっさと自民党消えてほしい


53 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:57:07.03

sweet bean soup


55 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:57:16.57

訂正する人おるかなと思って検索したけどこのツイートが見つからん


58 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:58:24.59

>>55
間違いに気づいて削除したんかね


56 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:57:34.09

雰囲気とかキャラがサンジと似てるよねクイーン様


60 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:58:54.49

尾田くんが英語なんて知ってるわけないからな
尾田くんがバカなせいで起きた悲しい事件や


64 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:00:03.81

>>60
何いってんだこのガイジ


65 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:00:16.83

>>60
*なのはお前やで


66 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:00:46.60

>>60
悲しい事件は何も読み取れてないガイジなお前がドヤ顔でレスしとることや


67 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:00:57.85

>>60
????


68 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:01:08.96

>>60
尾田アンチってこのレベルなんやな


71 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:02:20.69

>>60
ワンピースアンチの知能ってガチで小学生以下なん?


85 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:07:43.75

>>60
週刊連載で翻訳まですると*ごE


88 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:08:37.32

>>60
真っ赤にしたろ


90 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:09:02.26

>>60
お前の知能が残念だよ


92 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:09:07.15

>>60


62 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 14:59:34.16

1文字違いだししゃーないけど草はえるわ


70 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:01:32.22

豆を甘くして食べる文化無いって言うしこっちの方が分かりやすいのかもしれん


73 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:02:40.44

出生地イーストブルーとかグランドラインとかって広すぎるよな
リアルでいえばユーラシア大陸出身です!って言うようなもんやろ


75 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:02:48.11

そういう趣味嗜好が普通にある文化なんやろ海外は


76 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:03:21.66

56歳で草


84 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:07:34.58

>>76
ジジイで草


77 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:04:03.06

ぜんざいにしとけばこんな悲しい出来事は起こらなかったのに…


79 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:04:46.65

身長6m超えてるけどええのか?


80 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:05:17.99

いやこのぽっと出のデブはおしっこ好きでも構わないけど麦わらが鍋いっぱいのおしっこ飲んだ描写はどう説明するんだよ


82 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:06:36.15

>>80
海賊やからそんくらい豪快なこともするやろ


98 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:09:58.13

>>80


81 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:06:19.02

おしっこ で 黒い液体はおかしいやろ


83 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:06:54.27

おしっこピースってしょんべん漫画だったのか


87 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:08:03.64

にわかが作ってる事でお馴染みのビブルカードだけやろ?
本編の訳はちゃんと出来てるやろ?じゃないと今更こんなん話題になるわけない


89 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:08:48.25

ガイジン笑うらしいな


91 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:09:03.07

この子もおしるこ好きやなかった?

(出典 i.imgur.com)


93 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:09:10.08

いやまぁ陽キャならいけるやろ


94 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:09:17.22

HENTAI国の話やからオシッコでええわ


95 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:09:29.65

komame soup


96 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:09:37.37

ワンピースってそういう意味やったんか


97 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:09:54.75

ワンpeeスや


99 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:10:04.70

あと飛六っぽうの懸賞金判明したぞ
ドレークはまだ

フーズフー5億4600万
ササキ4億7200万
*マリア4億8000万
うるティ4億
ページワン2億9000万


100 風吹けば名無し :2021/09/03(金) 15:10:18.96

peeって発音はぺえーでええの?